НИИ «Гарри Поттер»

Как вы наверное знаете, роман Роулинг, вышедший через пять лет после написания последней книги о Гарри Поттере, назывался “Свободная вакансия”. История рассказанная автором получилась безусловно интересной и ее действительно можно рекомендовать к прочтению. Тем не менее, роман получил неоднозначную оценку читающей публики – с одной стороны имеются восторженные отклики и высокая оценка работы над персонажами, с другой, обвинения в затянутости сюжета и некоторой “детальной излишности”.

Летом этого года выяснилось, что в Англии издана очередная книга Роулинг – на этот раз написанная под псевдонимом Роберт Гэлбрэйт. Детектив The Cuckoo’s Calling, был издан в апреле 2013. Книгу встретили  очень хорошо как читатели так и критики. Роберта Гэлбрэйта называли самородком и прочили отличную писательскую карьеру… Но все встало на свои места, после того как совершенно случайно, стало известно кто именно скрывается за маской одаренного писателя… Роулинг! Все  были сильно удивлены

Стоит сказать, что сторонники “теории заговора” не приняли подобных объяснений и считают все происходящее очередным прагматичным представлением, организованным умелыми  бессердечными менеджерами, с одной целью – заработать много-много денег.

Читать дальше…

Это не Гарри Поттер. Это его дедушка, который в России родился :)

Наверное первое, что ждет посетитель от нашего сайта, так это информации о переводе седьмой книги Роулинг: “Гарри Поттер и дары Смерти” в исполнении Маши Спивак.  Поэтому, стоит упомянуть о нем сейчас, в этой, отдельно взятой записи.

Да, седьмой перевод существует. Сейчас ведется его редактирование. Стоит ли его ожидать в ближайший месяц – два? Думаю, нет, не стоит. О его окончательном выходе будет сообщено отдельно.

Кстати, информация о переводе постоянно обновляется  в соответствующей ветке нашего форума. 

Как вы видите, проделана большая работа. Большая нудная и может быть даже не совсем полезная работа. Кому сейчас нужен Гарри Поттер? Может он никому не нужен. Я не знаю. Я уже года два как не был на профильном сайте посвященному магическому семикнижию. Много воды утекло. Но тем не менее я думаю, что мой труд не напрасен.  Я надеюсь на это. За трехлетний период активной работы, интересных материалов на НИИ накопилось достаточно, и как я понял при переносе всех материалов на новую основу, большая его часть была запрятана в глубинах html архивов и мало кто имел такое большое любопытство чтобы все прокликать и найти то что нужно – навигации старого НИИ мягко говоря устарела – код сайта НИИ не менялся с декабря 2000 года. Господи, это же 13 лет!

Сейчас у нас все современно, наглядно и понятно. У НИИ теперь есть и облако меток и рубрики и ссылки на соц. сети. Сейчас НИИ красив и тематичен. Наверняка есть малые огрехи в оформлении, коих я не замечаю, но которые непременно  будут исправлены.

Что нас ждет в будущем? Не будем загадывать. Дождемся первых записей от Selen, если он сподобиться конечно, и не забудет данное мне обещание о снабжении НИИ новым материалом.

Всех с праздниками! Всех с близким летом!

В годы выхода росмэновских переводов  читающая публика была неприятно удивлена отвратительным качеством перевода именуемого как “официальный”. Критика переводов Гарри Поттера, появилась именно из-за неудовлетворительного качества перевода первых четырех книг поттерианы,  Именно он стал главной причиной появления альтернативных так называемых “народных” переводов. Их количество велико и обсуждение этого вопроса – дело отдельной статьи. Помимо создания собственных переводов, ряд тематических сайтов своей целью поставили конструктивную аргументированную критику русских переводов “Гарри Поттера”. В их числе был ресурс под названием “Толмачи” размещенный на бесплатном хостинге by.ru.

Статьи, которые написали авторы этого проекта крайне интересны и нам вой взгляд чрезвычайно полезны, они демонстрируют нам качество существующих книг Роулинг на русском языке. По сей день издательство “Росмэн” так и не выпустило новых редакций, они продолжаю печатать “Гарри” на дешевой тонкой газетной бумаге с ужасающей версткой и по прежнему требующим перемен переводом.

Мне было неприятно видеть как в один прекрасный день сайт Толмачей исчез –  из-за того, что бесплатный хостинг на кортом находились его страницы – приказал долго жить. Так как статьи Томачей сохранились у меня на диске я решил опубликовать их на страницах НИИ “Гарри Поттер”.

Критические статьи Толмачей состоят из четырех  “свитков” посвященных первой, второй, третей и четвертой книге. Публикуем их в том виде в котором они были представлены на сайте tolmachi.by.ru

Толмачи. Свиток первый: «Гарри Поттер и философский камень»
Толмачи. Свиток второй: «Гарри Поттер и тайная комната»
Толмачи. Свиток третий: «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Толмачи. Свиток четвертый: «Гарри Поттер и Кубок огня»

В связи с кардинальным изменением всех поддоменов бесплатного хостинга на котором находится наш сайт, у нас изменился адрес: www.harrypotter.is-great.org

Хотим напомнить вам, у М. Спивак открылся собственный интернет сайт, на котором вы сможете найти некоторые ее книги, рассказы, статьи и множество другой любопытной информации о увлечениях и творческих планах нашей горячо любимой “М”: www.masha-spivak.ru
Обсуждение на нашем форуме

Здравствуйте, дорогие читатели. Представляем вам интервью М. Спивак “Графоманы никогда не считают себя таковыми”
Обсуждение на нашем форуме

Каждый человек, который желает увидеть седьмую книгу Роулинг в переводе Эм.Тасамой, может оставить свое пожелание в специальной теме:
Обращение читателей к переводчику

Публикуем замечательные иллюстрации к книгам о Гарри Поттере, нашего не менее замечательно художника по имени Алиса. Рисунки автора  ранее были размещены на нашем форуме и с тех пор уже год как несправедливо забыты. Здесь вы увидите как зарисовки – неоконченные иллюстрации, так и вполне готовые работы.