31.12.00 К Новому Году – новый раздел. Первые письма, первые ответы, и монолог №1
Издана сказка “Гарри Поттер и философский камень”
КОГДА-ТО англичане сочиняли великолепные сказки – “Ветер в ивах”, “Хроники Нарнии”, “Алиса”, “Винни-пух”. Идиллия продолжалась долго – со времен королевы Виктории и до шестидесятых примерно годов. Однако ничто не вечно – новейший сверхпопулярный опус Джоан К. Роалинг “Гарри Поттер и философский камень” со всей возможной неумолимостью демонстрирует нам, что рецепт приготовления британской волшебной истории утрачен начисто.
На русском языке вышла первая книга из серии про Гарри Поттера
История писательницы Джоан Катлин Ролинг слишком хороша, чтобы быть правдой. Разведенная жена, с малолетней дочкой, без денег и работы, в короткие минуты отдыха сидит в кафе, пока ребенок рядом спит в коляске, и пишет книгу, которой суждено стать бестселлером. Гонорары за которую перевалят за 35 млн долларов, а жители англоязычных стран, а вслед за ними немцы, а затем и французы с испанцами не будут ни есть, ни спать, а только стоять ночами перед магазинами за новыми книгами писательницы. В Голливуде под руководством Стивена Спилберга примутся снимать фильм про Гарри Поттера. К тому же Ролинг, на радость издателям, оказалась настолько плодовитой, что каждая ее новая книга много длиннее предыдущих — последняя, четвертая уже и вовсе немыслимого размера. И те самые дети, что, по мнению взрослых, уже давно подсели исключительно на визуальное восприятие, мусолят тысячестраничные тома с необыкновенным усердием.
В сегодняшнем “Времени новостей” Алена Солнцева отрецензировала перевод британского супербестселлера “Гарри Поттер и философский камень” (М.: Росмэн). Сначала рецензия показалась мне отрицательной: “Это аналог “Макдоналдса”…”Однако, перечитав текст, я сообразила, что Алене (и Алениной дочке) как раз нравится еда из “Макдональдса”. И книжка Джоан Кэтлин Ролинг, где “все политкорректные идеи поданы без всякого постмодернизма – честно и добротно”, им обеим тоже понравилась.
Объяснять, кто такие Джоан и Гарри, наверное, не надо. Появлению русской версии детского цикла романов про очкастого мальчика-волшебника предшествовала просветительская пиар-кампания; сошлюсь на содержательную статью Ольги Гринкруг (“Итоги”). Единственный на сегодня негативный (точней, не всецело позитивный) отклик – передовица Глеба Шульпякова в прошлом номере “Экслибриса”; непременно обратите внимание и на онлайновое обсуждение этой публикации, оно того стоит.
За субботу и воскресенье я прочла книжку Ролинг. Ламентации критиков по поводу отвратительного перевода оказались преувеличением; перевод, как правильно замечает Солнцева, “не ахти, но и не запредельно плох”. Конечно, зря И.В.Оранский обозвал лягушку черепахой, и со стихами у него полный швах, но ведь стихов-то в романе – раз-два и обчелся. Зато “профессор Альбус Дамблдор” и “Маглы” звучат гораздо волшебней – и потому адекватнее, – нежели рекомендованные Гринкруг “Глупли” и “Белый Шмель”. А, скажем, претензия Шульпякова насчет того, что-де Невилл Лонгботтом, у которого “сломано запястье”, “сильно хромает”, – просто зряшная придирка; если б Невилл сломал лодыжку, он не только хромать – вообще идти бы не смог.
На русском языке вышел первый том сочинений о Гарри Поттере
Юная мать-одиночка – это все-таки страшная сила.
Джоан Ролинг дописывала своего “Гарри”, сидя на бобах в Эдинбурге. Шел 1993-й, муж ел груши в Португалии, денег решительно не хватало. Задачей-максимум было: сшибить гонорар с издателей на воспитание дочки, впарив им сомнительный текст про мальчика, который насобачился в волшебстве.
Кто бы мог подумать, что через шесть лет наша девушка станет самой богатой дамой Англии? А ее романы о мальчике-сироте Гарри Поттере займут первые позиции хит-парадов? Никто: включая (выключая) нашу героиню.
Но так оно и случилось.
Вот уже несколько лет весь мир сходит с ума по Гарри Поттеру. Взрослые и дети обсуждают взаимоотношения учеников школы волшебства и подробности игры в квиддитч. В декабре в издательстве “Росмэн” выходит на русском языке “Гарри Поттер и философский камень” – первый том сверхмодной трилогии английской писательницы Джоан Роулинг.
Гарри Поттер – это мальчик-волшебник, чьи родители погибли в битве со злым Лордом Вольдемортом, когда Гарри был всего год. Сам Гарри каким-то таинственным образом сумел противостоять черному магу, после чего Вольдеморт исчез. До 11 лет Гарри не знает ничего о своем прошлом и не подозревает, что он волшебник. Мальчик растет в семье сестры его матери, Петунии Дерсли, злобной Маггл (так волшебники называют простых людей, не обладающих волшебными силами, – в не самом удачном русском переводе их называют “мюглями”). Петуния, ее муж Вернон, их толстый и глупый сын Дадли терроризируют Гарри, заставляют его спать в шкафу под лестницей, одевают в старые обноски и морят голодом. Гарри живет с ними десять лет, все это время не понимая, отчего с ним постоянно происходят какие-то странные вещи. Когда Гарри исполняется 11 лет, ему приходит письмо с приглашением поехать учиться в Хогвартс, школу магии и волшебства. Так Гарри узнает, что он волшебник, и так начинается история его приключений. Каждый том рассказывает о годе учебы Гарри в Хогвартс, о его друзьях и врагах, о его борьбе с Вольдемортом, который возвращается, чтобы снова завоевать мир.
Сюжет про мальчика, не знающего, что он волшебник, и про школу волшебства, куда он в конце концов отправляется учиться, 35-летняя англичанка Джоан Кэтлин Роулинг придумала еще в 1990 году
В России выходит детский супербестселлер “Гарри Поттер и философский камень” – первая книга из серии приключений маленького волшебника
Жила-была в Англии молодая мама со своей маленькой дочкой Джессикой. И была она… А никем особенно она и не была. В детстве училась в самой обычной школе (где на нее, маленькую, полненькую, веснушчатую и неуклюжую тихоню, никто не обращал внимания). Закончила университет, родила ребенка. На работу ей устроиться не удалось – не с кем было оставить Джессику. Так что жить приходилось на пособие, а дни проводить в кафе, чтобы не замерзнуть в нетопленой квартире.
В общем, история жалостная, но, увы, довольно обыкновенная. То есть была бы довольно обыкновенная, если бы не одна важная деталь. Сидя в этих самых кафе и растягивая экономии ради одну чашечку капуччино на целый день, Джессикина мама (звали ее, кстати, Джоан Кэтлин Роулинг) сочиняла волшебные сказки. Прямо на бумажных салфетках.
Но самое удивительное, что в один прекрасный день эти волшебные истории взяли и опубликовали. Конечно, на самом деле все прошло вовсе не так гладко, как полагалось бы в сказке о литературной Золушке, и лондонское издательство “Блумсбери” было не первым местом, куда Джоан отослала свою рукопись. Но какая, в сущности, разница, если именно в “Блумсбери” сообразили, во-первых, ухватиться за книжку, а во-вторых, сделать конфетку из биографии автора.
Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. М: “РОСМЭН”, 2000
В последний месяц года издательство “РОСМЭН”, специализирующееся на детской литературе, заявило о выходе в свет первой книги всемирного бестселлера про Гарри Поттера – “Гарри Поттер и философский камень”. После недельной рекламной кампании книга появилась на прилавках и с ходу стала претендовать на место в списках бестселлеров. Впрочем в семьях, где читают по-английски, книгой зачитываются уже почти год. Биография автора в каноническом рекламном изложении вышибает слезу умиления: Джоан Ролинг – современная Золушка, одинокая мама с ребенком, сидящая на пособии для безработных, пишет на салфетках в кафе детскую книгу, приносит в издательство… и далее – всемирный успех, переводы на десятки языков и так далее (подробности – здесь).
Победоносный Гарри Поттер – отличник и очкарик, который может все
“Ex Libris НГ” уже несколько раз писал о новом культовом герое англоязычного мира – Гарри Поттере. Книги Дж.К. Роулинг собирают все более щедрую премиальную жатву: Британская книжная премия назвала ее автором года, а в уитбредовском состязании она чуть-чуть не дотянула до абсолютной победы. Сериал все продолжается. Автор утверждает, что запланировала написать семь книжек. Пока вышло только три – “Гарри Поттер и волшебный камень” (“Harry Potter and Sorcerer”s Stone”, 1997 – в первой редакции “Harry Potter and Philosopher”s Stone”, 1996), “Гарри Поттер и таинственная комната” (“Harry Potter and Camber of Secretes”, 1998), “Гарри Поттер и узник Азкабана” (“Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”, 1999). Недавно издательство “Arthur A. Levine Books” объявило, что четвертая книга сериала – “Гарри Поттер и состязание смертельных заклинаний” – выйдет в свет 8 июля этого года.
Читать дальше…