Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. М: “РОСМЭН”, 2000
В последний месяц года издательство “РОСМЭН”, специализирующееся на детской литературе, заявило о выходе в свет первой книги всемирного бестселлера про Гарри Поттера – “Гарри Поттер и философский камень”. После недельной рекламной кампании книга появилась на прилавках и с ходу стала претендовать на место в списках бестселлеров. Впрочем в семьях, где читают по-английски, книгой зачитываются уже почти год. Биография автора в каноническом рекламном изложении вышибает слезу умиления: Джоан Ролинг – современная Золушка, одинокая мама с ребенком, сидящая на пособии для безработных, пишет на салфетках в кафе детскую книгу, приносит в издательство… и далее – всемирный успех, переводы на десятки языков и так далее (подробности – здесь).
Книга о Гарри Поттере приятно удивляет своей консервативностью – никаких компьютеров, интернета, инопланетян – все, как в старых добрых сказках: мальчик-сиротка, злая тетка, вдруг в дверном проеме появляется великан, и мальчик отправляется… не в волшебную страну, не в рискованное путешествие, а в школу, где обучают престижной профессии волшебника. Идеальный архетипический сюжет для среднего класса. В этом, собственно, и состоит новаторство Джоан Ролинг – она написала хорошую увлекательную книжку не для детей, а для маленьких взрослых. Гарри не по годам разумен и целеустремлен, знает, что хочет (не линдгреновский инфантильный Малыш), в результате разных сказочных перипетий овладевает тайной волшебного философского камня, но находкой не злоупотребляет. Волшебность в книге Джоан Ролинг – “мягкая”, ироничная (словно она прочла “Понедельник начинается в субботу”), по-английски дозированная, без ужасов. Правильная такая сказка и умеренно политкорректная. Пока не ясно, полюбят ли правильного и довольно ординарного Гарри российские дети, воспитанные на “Вредных советах” и “Ненаглядных пособиях” Остера, на прикольном Карлсоне и всяческих праздниках непослушания, но скорее всего – да. Пора поднимать престиж маленьких яппи.
Знатоки, впрочем, поругивают перевод.
Владимир Кукушкин
2000 год
Источник: polit.ru/documents/388399.html
Метки: Гарри Поттер, Роулинг, СМИ