Страшно модная вещь, обсуждаемая книжными критиками в последнее время – детская литература, в которую играют взрослые люди. Мы, как люди тенденциозные, тоже не смогли обойти эту тему стороной, тем более на днях мы получили одно любопытное письмо. Недавно в “Эхонет”, на известный вам адрес пришло письмо из НИИ “Гарри Поттер”. Меня заинтриговало словосочетание НИИ рядом с именем маленького колдуна, плод воображения английской писательницы Дж. К. Роулинг, о котором в последнее время не писал только самый ленивый обозреватель. Итак, заходим – www.harrypotter.ru. НИИ “Гарри Поттер”. Я ждал этакого НИИЧАВО, а оказалось, что это НИИ на самом деле – независимое интернет издательство, а совсем не то, что вы могли подумать.
Итак, перед нами сайт интернет-издательства, задавшегося благой целью – донести до почитаталей маленького колдуна Гарри Поттера “правильные” переводы его приключений. Помимо главной страницы, где про все это и рассказано, существуют следующие разделы: альтернативный перевод двух книг про Поттера, сделанных Марией Спивак, советы переводчикам, редакционная почта, полемика с читателями и коллекция ссылок на статьи о Гарри Поттере. Оговорюсь сразу: то, что делают сотрудники этого интернет-издательства, мне нравится. Все очень грамотно и правильно, хотя и несколько субъективно. Однако мне кажется, что такое замечательно доменное имя можно было бы использовать и с большим толком. Сайт www.harrypotter.ru – для взрослых, если не считать самих текстов произведений Дж. К. Роулинг. Причем даже не столько для взрослых, которым интересно читать про Гарри Поттера, а именно для взрослых дяденек и тетенек, которым интересно порассуждать на тему как правильно перевести то или иное слово, придуманное писательницей. А вот для детей здесь нет ничего. Поэтому вердикт “Эхонета”: если вы хотите, чтобы ваш ребенок прочитал следующее произведение из серии про Гарри Поттера под названием “Гарри Поттер и комната секретов” – вам сюда. Но если вы ищете интернет-ресурсы для своего ребенка, которые были бы интересными, занимательными и образовательными одновременно – вы ошиблись адресом.
www.echonet.ru
